字幕来源：网络 时间校正--贝支子--
片名:死囚大逃杀
白俄罗斯 捷尔任斯基 维帖布斯克监狱
就要他了 I want him.
贝拉,跟我说说情况 Bella, talk to me.
新的30秒钟的滚动广告已经准备完毕 New 30-second spot's ready to roll.
很好 Great.
加几张这家伙的图片进去 他可是无价之宝啊 Cut a few images in of this new guy. That mug's priceless.
- 埃迪，你那边追踪的怎么样了？ - 咱们现在可是热门啊 - Eddie, how you trackin'? - We're hot.
- 有多热啊？ - 白热化了 - How hot? - White hot.
我的A小队正在主攻聊天室和博客 I got "A" team blitzing chat rooms and blogs.
B小队在购买网站广告的插播权 "B" team's buying ads and placing the spots.
我们站点的点击率是每分钟700次 Site's getting 700 hits per minute.
- 在色情及暴力博客区的认知率达到了92% - 贝拉又弄了个新的插播广告 - Awareness on porn and fight blogs: 92%. - Bella's got a new 30.
我要让大家在所有的色情，暴力和游戏站点 看到我们的广告 I want you to run that across every sex, fight and gamer site now.
重点是游戏站点 Hit the gamers hard.
- 明白了 - 加油啊，伙计们，加油 - Got it. - Push it, people. Push it.
这个星球上某个地方的某个家伙 可能还不知道我们的秀呢 Somewhere, someone on this planet does not know about this show.
亚洲，非洲，南极洲 Asia, Africa, Antarctica.
也许就有个他妈的爱斯基摩人 坐在他的半球形的雪屋里 There's a fucking Eskimo sitting in his little igloo...
还不知道我们的秀还有22小时就要直播了 who does not know that we go live in 22 hours.
找到他，搞定他，埃迪 Find him. Get him. Eddie.
92%？我想要100% Ninety-two? I want a hundred.
在互联网上要达到100%的曝光率 100% awareness across this Internet.
- 明白了吗？ - 明白了 - You got it? - You got it.
你怎么又...今天不用橘子了 Did you leave... No more oranges today.
用这个代替橘子，知道吗？ 把那个扔了 That's it for the oranges, okay? Throw it away.
那边准备的怎么样了？ Is that solo ready?
弄好了吗？你知道该放哪儿的 Is it ready? You know where to put it.
- 嘿，伙计 - 嘿 - Hey, pal. - Hey.
你知道吗，我们完了 Just so you know, we're fucked.
是的，咱们可是一团糟啊 Oh, yeah. We are screwed.
这个秀弄不成的 This show ain't happenin'.
高迪，行了吧，咱们谈谈 Goldman, come on. Talk to me.
我们在哪儿啊？ Where are we at?
我已经准备了87组摄像装备 I've got 87 cluster-cams ready and rigged.
还有147组内置麦克风的拾音装备 I got 147 solos with all built-in mikes, okay?
有60到70组已经放置到野外 I got 60 to 70 all ready to go out in the field.
- 总共要有400块镜头，没错吧？ - 太好了 - So altogether there's 400 lenses, right? - Great.
但是岛上仍然还有很多盲点 But there are dead spots all over this island.
我的时间不够用，这秀弄不成了 I do not have enough time. This show is not going off.
我们在打仗，伙计 We are at war, Goldy.
要做好准备，克服困难，适应环境 Gotta improvise, overcome, adapt.
这不是打仗，布瑞克 这是电视 This is not war, Breck. This is television.
非常的复杂 我的硬件设备也不够 It's much more complicated. I do not have enough hardware...
可能你还没有注意到 咱们在这么个荒郊野外的地方 and if you haven't noticed, we're in the middle of nowhere.
芒果，不要碰，我怎么说的来着？ Mango, do not touch. What did I say before?
我一个半小时前就告诉你了 不要碰，多谢了 I told you an hour and a half ago. Do not touch. Thank you.
还有，你要拿到哪儿去啊？ 给我吧，谢了 And on top... Where are you going with that? Can I have that? Thank you.
这件事可真是够酷的，全明星阵容啊 Here's the really cool thing. I got these all-stars.
实在是太棒了，他们中的大多数人 It's really great, because between the lot of them...
都只会说英语中的三个词儿 they all speak three words of English.
所以我要运作的秀 So I'm supposed to run an operation...
可是比“农场援助”（慈善活动）大得多啊 that is basically bigger than Farm Aid meets We Are the World...
难道让我用手语来指挥吗？ and I'm supposed to do it in sign language?
你是不是疯了啊？ 我看起来像昆西琼斯吗？ Are you out of your mind? Do I look like Quincy Jones?
- 布瑞克 - 你知道的，肯定能成的 - Breck. - You know, it's all gonna work out.
- 你知道为什么吗？ - 为什么啊？ - You know why? - Why?
因为你是最好的 'Cause you're the best.
- 为了我们的主 - 嘿，宝贝儿 - For the love of Christ. - Hey, babe.
多娜·赛里诺刚到 Donna Sereno just arrived.
很好，她都知道了吗？ Good. She know the score?
明天早上，你就是她的头条人物了 Tomorrow morning. You're her top story.
但你要准备好啊 But be ready.
她可不好对付 She's a tough nut.
她是个大人物 She's the big dog.
想要出名，就要搞定大人物 Want the big press, gotta go to the big dog.
没错，愿你心想事成 Right. Do it like that.
好了，我看起来怎么样？ All right. How do I look?
非常好 I'd do ya.
没错，我也知道 Yeah, but how do I look?
去搞定她吧 Go get 'em.
你是不是还想要西红柿或是其他啊？ Lettuce? Do you want tomato or anything?
把那个该死三明治给我拿过来 Give me that freakin' sandwich.
去把我的卫星弄好 Go to work on my satellite.
没有主要广播网的支持， 你计划怎么展示你的秀啊？ So, without a major network behind you, how do you plan to broadcast your show?
通过网络啊 The Internet.
我从第三世界的监狱里挑选了10名竞争者 I've pulled 10 contestants from third world prisons.
所有人都是死刑犯 我可以让他们其中之一重获自由 Each was on death row. I will free one of them.
明天，我会把他们带到这个岛上来 See, tomorrow, I'm gonna bring them here to this island...
给他们提供一个为生存而战的机会 where I will give them a fighting chance at a new life.
是生死之战 It's a fight to the death.
一个活命，其他都要死掉？ One lives, nine die?
你要播送一部直面生死的影片？ You're airing a live snuff film.
不，多娜 No, Donna.
这些竞争者都已经是死刑犯了 These contestants were already dead... condemned.
我允许一个活下去，有什么错吗？ I'm allowing one to live. Is that so wrong?
这是不道德的，也是非法的 It's immoral and illegal.
你已经是千万富翁了 将会因为制造谋杀事件而变成亿万富翁 You're a multimillionaire who may become a billionaire producing murder.
这与好莱坞无关 I'm done with Hollywood.
我将会向全世界的观众直接进行直播 I'm going direct to my audience, worldwide and live.
我的秀今年将会打败网络上所有的竞争者 And my numbers will demolish any show on any network this year.
记住我的话 Mark my words.
布瑞克，我们出了点问题 Breck, we have a problem.
我觉得更应该称为是挑战 I like to think of it more as a challenge.
我们刚刚失去了一位大明星 We just lost one of our headliners.
你说“失去”是怎么回事？ What do you mean "lost"?
- 他们把我的阿拉伯人打死了？ - 嗯 - They shot my Arab? - Uh-huh.
我们把那个该死的阿拉伯人关在大陆那边 他们就把给打死了？ We had him on the mainland, and they shot my fuckin' Arab?
别激动，好吗，我们已经找到替代者了 Relax. Relax. Okay. We got a replacement.
- 采访的怎么样啊？ - 异常顺利 - How'd the interview go? - Smooth as butter.
替代者？谁啊？干什么的？在哪儿？ 到底怎么回事？ Replacement? Who? What? Where? What have we got?
乔斯·哈瓦那多 Jose Havanando. Jos?Havanando.
危地马拉的死硬份子 Hard-core Guatemalan.
犯有13项虐杀罪行，被判了死刑 Convicted of 13 torture killings. He's ready to go.
我不想要他妈的危地马拉人 I don't want a fucking Guatemalan.
我已经有两个墨西哥人了 I already got two Mexicans.
你看，看到了吗？ Look. You see here?
这是阿拉伯世界 This is the Arab world.
如果他们找不到加油的人 他们就不会登录了 If they don't have anybody to cheer for, they don't log on.
我要个他妈的阿拉伯人 I want a fucking Arab!
杀小孩，诵读可兰经，自杀式炸弹袭击的阿拉伯人 Child-killing, Koran-ranting, suicide-bombing Arab.
好吧，我们已经开始找了 我们在中北美地区的线人 Okay, okay. We're on. Our scout in Central America...
找到一个6尺7寸的笃信伊斯兰教的家伙 has got a line on a 6'7" Islamic fundamentalist.
被关在了萨尔瓦多，典狱长很好说话 He's in a joint in El Salvador. Warden's good to go.
- 想要他，就能搞到 - 让他上线我看看 - He's ours if we want him. - Get him online.
马上准备好连线监狱 Crew's en route to the prison now.
萨尔瓦多 阿卡古特拉 松索纳特监狱
哈希姆 Hashim.
外国佬，典狱长找你 Gringo, the warden wants you now.
让典狱长去搞他自己吧 Tell the warden to go fuck himself.
这是怎么回事？ What's this all about?
他妈的 Bullshit.
我现在能走了吗？ Can I go now?
这家伙到底是谁？ 你找到什么了，埃迪？ Who the hell is this guy? What have you got, Eddie?
美国人 American.
一年前在萨尔瓦多的圣米格尔被捕 Arrested one year ago in San Miguel, El Salvador.
杀了三个人 Killed three men.
等待执行死刑 Awaiting death sentence.
感谢上帝 Thank you, God.
我以为你要找阿拉伯人呢 I thought you wanted an Arab.
管他妈的什么阿拉伯人 就要他了，他太好了 Forget the Arab. I got this guy. He's perfect.
现在全世界的反美浪潮一浪高过一浪 With anti-Americanism rampant all over the globe...
人们肯定会恨死这个牛仔的 people are gonna love to hate this cowboy.
给他洗干净，咱们就用他了 Clean him up. Let's bring him down.
让他上飞机 Get him on a plane.
来吧，把钥匙给我 咱们做个交易，嘿，过来啊 Come here. Give me the key. I'll do you a deal. Hey, come back.
美国佬，嗯？ 大家伙！ Americano, huh? Big boy.
真想把你给切烂了，伙计！ Gonna cut you like sazizza, capito?
他们把你从哪儿弄来的？ So where they pull you from?
你最好给我闭嘴，孩子 Put a muzzle in it, boy.
- 你已经把我惹烦了 - 你叫谁孩子啊？ - You're already boring me. - Who you callin' "boy"?
伊万·麦克斯坦利 英国伦敦 "Ewan McStarley. London, England.
特种部队，服役四年 Four years, Special Forces.
三次在非洲执行维和任务 Three peacekeeping tours through Africa.
放火烧了卢旺达的一个村庄 Set fire to a village in Rwanda.
杀了17个男人，强奸了9个女人 虐待，致残，好家伙！ Executed 17 men, raped nine women." Torture. Mutilation. Good stuff.
你家的那些女人都还好吧 You ladies should get along real good.
你他妈的到底是怎么回事啊？ What in the fuck is wrong with you?
都在一天之内搞定的，雷斯塔 All in a day's work, Rasta.
把外边的给她脱了 Get this top off her.
我们要做秀，而不是办救济处 We're in show business, not a soup kitchen.
我们的那个新家伙呢？那个美国人 Where's my new guy? The American.
就在那儿 Right over there.
嘿，我是伊恩·布瑞克 Hey. I'm Ian Breckel.
- 我是电视制片人 - 嗯，挺不错的 - I produce television. - Well, good for you.
可能听说过我吧 Maybe you heard of me.
我最近都没怎么看过电视 Bud, I ain't been watchin' too much TV lately.
坐下谈吧 Why don't you have a seat?
你和其他人将要被带到一座岛上 You and the others will be taken to an island...
并且要各自为战 where you'll fight against each other.
如果你作为最后一个人 且在岛上活过30个小时 If you're the last one left alive after 30 hours...
我会给你自由，并给你一袋子钱 I will set you free with a pocket full of cash.
- 听起来怎样？ - 这个和电视有什么关系啊？ - How's that sound? - What's this got to do with TV?
不是电视，是互联网 Not TV. The Internet.
我将会通过万维网向全世界直播整个过程 I'll be streaming the entire event live across the World Wide Web.
你的犯罪记录好像很少啊 Your rap sheet's a little thin.
杰克·康拉德 美国人 "Jack Conrad, American.
在萨尔瓦多炸了一栋建筑，杀了三个人 Blew up a building in El Salvador, killing three men."
- 你当时在萨尔瓦多干什么呢？ - 晒太阳呢 - What were you doing in El Salvador? - Workin' on my tan.
- 那你为什么要炸掉那栋楼？ - 它挡住了我的阳光 - Why'd you blow the building up? - It was blockin' my sun.
- 那你以什么为生啊，杰克？ - 我是名室内设计师 - What do you do for a living, Jack? - I'm an interior decorator.
好的，我明白了 Okay. I see.
哦，那你在美国住什么地方啊？ Well, where are you from back in the States then, huh?
- 阿拉斯加 - 阿拉斯加，具体哪儿啊？ - Alaska. - Alaska. Whereabouts?
安克雷奇市大约80英里以北的地方 About 80 miles north of Anchorage.
一个以捕鱼为主业的小镇 你可能听说过 Little fishing town. You probably heard of it.
叫做“操你妈” It's called Fuck Your Mama.
亲爱的，帮我个忙 Babe, do me a favor.
给这个乡巴佬重新写个简历 就说他是阿肯色州的 Why don't you write a bio for this redneck. Let's say he's from Arkansas.
纵火犯，种族主义者，三K党徒 An arsonist, a racist, a KKK Klansman.
炸掉了一座浸信会的教堂，被FBI通缉 Blew up a Baptist church. Fugitive from the FBI.
最终在中美洲落网 Ended up in Central America...
在那里他炸毁了一座专为残障人士服务的诊所 杀死了12个人 where he blew up a clinic for retards and handicapped people, killing dozens.
包括妇女，小孩，够了，够了 现在就弄，给贝拉送去 Women, children, blah, blah. Do it right now. Get it to Bella.
我不知道你是谁，我也不在乎 I don't know who you are, and I don't care.
但是我可不想参加什么游戏 But I don't play games.
你没必要去赢 You don't have to win...
但是每个人都要参加 but everybody plays.
走吧 Come on.
嘿，老板，来点吃的怎么样？ Hey, boss. How about something to eat?
哦，是啊，丈夫和妻子，一对爱侣 Oh, yeah. Husband and wife. Lovers.
你们知道吗，你们可以呆在一起并肩作战 但是... You know, you can stick together, fight as a team...
但事实是你们俩个人中 只能有一个活着离开这个岛 but the fact of the matter is, only one of you will get off the island alive.
放松，放松 Easy. Easy.
放松 Easy.
但愿你的脚能和你的嘴跑的一样快 Hope you can run your feet as fast as you run your mouth.
放松点，罗萨 Easy, Rosa.
咱们走吧 Let's get out of here.
好了，大伙儿听着 Okay. Listen up, gang.
在你们的脚踝上绑了一个装置 On your ankle you all have a rig...
添装了20盎司的塑胶炸药 packed with 20 ounces of plastic explosive.
20盎司 Twenty ounces.
足以把你和你的小狗炸成灰的 That's enough to incinerate you, your dog...
当然还有你躲进的那个小屋子 and the small house you may be residing in at the time.
从现在起的30个小时内 In exactly 30 hours from now...
这些塑胶炸药会忠于职守 that plastic explosive will do what it does best.
如果你们想把它从脚踝上弄掉 You want that rig removed from your ankle...
从而成为30个小时内唯一的幸存者 simply be the sole survivor in 30 hours from now.
还有其他两种方式能够引爆装置 There are two other ways to detonate an ankle rig.
第一种：看到那个红色的拉环了吗？ One: You see that red pull tab?
猛拉一下，10秒钟以后... Yank on that, and after a 10-second delay...
崩！ boom.
第二种： Two:
若想篡改装置，破坏线路 或是想要去掉计时器 Tamper with the rig, you mess with the wires, you try and pick the lock...
立即，毫无延迟 instantly, without delay...
崩！ boom.
游戏就是这么简单 It's a very simple game.
杀人... Kill...
或是被杀 or die.
直升飞机上路了 竞赛者也要来了，都准备好了吗，高迪？ Choppers are coming. Cons are on the way. We ready? Goldy?
你开什么玩笑？当然没有 What, are you kidding me? Absolutely not.
- 贝拉？ - 是，早就准备好了 - Bella? - Yeah. I was born ready.
- 埃迪？ - 没有问题了 - Eddie? - Good to go.
贝拉，给我放点老派的摇滚乐 Bella, give me some old-school rock and roll.
高迪，我们的卫星准备好了吗？ Goldy, our satellite gonna hold up?
嘿，还没有呢 Hey, no.
贝拉，放音乐吧 Bella, cue the music.
埃迪？ Eddie.
咱们开始在网上直播吧 Take us live to the Web.
你们每个人，都得死 And each of you- dead.
咬住这个 Bite this.
嘿，外国佬 我会照顾好你老婆的 Hey, gringo! I'll look after your wife!
好的，给看看182-B Okay. Give me 182-B.
简直是天才啊，高迪 That's genius, Goldy.
我跟你说过，伙计，你是最棒的 I tell you, man. You're the best.
再说一遍 Say that again.
我会在矮树丛中等着你们的大屁股的 I'll be waiting for your ass in the bush!
举行个宴会都可以了 It's going to be a festa!
早饭，午饭，还有晚饭 Breakfast, lunch and dinner!
好了，该你了，走吧 Okay. You're up. Let's go.
张嘴，把嘴张开 Open up! Open your mouth!
我说了，张嘴，把这个放嘴里 I said open your mouth! Put that in your mouth!
出去吧 Get out of here.
- 哦 - 哦什么？ - Oops. - Oops?
少跟我“哦”了 咱们可没有这么多机会瞎闹 That's no "oops." That's a fuckup times 10.
把这个给我 Give me this.
嘿，蠢货，看好了，往下扔人的时候看好了 Hey, idiots. Watch where you're tossing these guys.
我还有秀要上演呢 I got a fucking show to put on.
张开 Open up.
把嘴张开 Open your mouth.
快点，把你他妈的嘴张开 Come on. Open your fuckin' mouth.
- 真够了 - 他根本就没有看到怎么回事 - Goddamn it! - He never saw that coming.
你个婊子养的 You dumb son of a bitch!
埃迪，跟我说说具体情况 Eddie, talk to me.
我们将他们放置在了岛的南部 互相比较靠近的地方 We got 'em all in a nice little cluster on the south end of the island.
- 很好 - 看来只是个时间问题 - Good. - It's only a matter of time.
- 布瑞克 - 行动，我们要行动了 - Breck. - Action. We got action.
切到那边去 Get me in there.
贝拉，给我来点音乐 好的，怎么样了？ Bella, give me some music. All right. What have we got?
有23, 24, 31号镜 - 所有的好角度 现在是23号镜 We're on 23, 24, 31... all good angles. We're on 23 now.
这就是我们想要的，伙计 This is hard-fucking-core, man!
受伤了 That's gotta hurt.
她拉了出来 她拉了出来 She's pulled it. She's pulled it.
太好了 Sweet!
- 这就是我所说的，伙计们 - 太棒了，简直太棒了 - That's what I'm talking about, people. - Nice. Very nice.
调出112号镜 Go to 112.
好极了，500万了 Right! Oh, bam! Five million!
- 听着，伙计们，布瑞克 - 怎么了? - Listen up. People. Breck. - What?
已经有500万的用户登录到我们的站点 Five million users have just logged on to the site.
哦，好啊，不过这只是个开始 Okay. Well, that's a start.
只是个开始？ That's a start?
那你还想要什么？ Well, what are you after?
你知道有多少人收看超级碗比赛吗？ （美国职业橄榄球联盟决赛） You know how many households watch the Super Bowl?
- 知道，大约4000万 - 没错，这就是我想要的 - Yeah, like 40 million. - Right. That's what I'm after.
- 哦，这不可能 - 真的吗？ - Well, that's impossible. - Yeah, really?
你就等着瞧博客和聊天室里面 You wait till the blogs and chat rooms...
是怎么夸大我们的非洲美女 如何肆意践踏生命的吧 start hyping the fact that this right-wing dirtbag just got wasted live...
by a hot African chick with a nice rack.
相信我，高迪 互联网就是燎原的野火 Trust me, Goldy. The Internet... it's wildfire.
干的不错 Good work.
你要跟踪我，想跟着我？ You trackin' me? Are you following me?
没有，伙计 No, ese.
我说，你最好给我走开 不然别怪我对你不客气 Partner, you can move on or things are gonna get a little rough.
放松点，伙计 Easy, ese.
我在找我的妻子 I'm looking for my wife.
这就是我想要的 That's all I want.
我的罗萨 My Rosa.
外国佬，试试这个 Gringo, try this.
这个东西真他妈的 This shit is fucked up.
这就是我想要的 Now that's what I'm talkin' about.
- 你在这边有多少镜头？ - 有一组镜头 - What's your coverage here? - Cluster-cam set.
在这个区域增加了三组镜头 Got three additional cameras in this location.
咱们应该调调味才对，把镜头剪辑一下 Let's spice it up then, huh? Slice and dice.
没错，我在进行剪辑呢 我有没有告诉你该怎么去工作啊？ Yeah. I'm slicing and dicing. Do I tell you how to do your job?
多谢了 Thanks.
冷静点，亲爱的 Calm down, homey.
来啊 Get down.
- 太好了 - 我喜欢这个日本佬 - Nice. - I love this Japanese dude.
行了吧，你押了谁啊？ 你喜欢谁啊？ Come on. Who's your money on? Who do you like?
伙计们，你们能不能回到自己的工作岗位上去啊 这可是我的地盘 Guys, could you please go back to your space, 'cause this is kind of like my space.
来啊，亲爱的 Come on, nigga.
操你妈的 Motherfucker!
天气不错，不是吗？ Lovely day, don't you think?
不要，冷静点，孩子 No, you settle down, son.
今天早上还阴晴不定呢，是吧 Bit lively this morning, ain't we, tiger?
我见过你的打斗 I saw you fight the spade.
看得出你是个有胆量的家伙 Pretty ballsy for a little geezer, isn't ya?
这个问题我是这么看的 The way I see it...
你和我一起清理掉岛上的那些垃圾 you and me clear some of this scum up on the island.
一起，作为一个团队 Together. A team.
联盟，你和我，明白吗？ Alliance. You and me. You understand?
你想要这个？ You want these?
还是你戴着更好看 They look better on you.
站在那儿别动，大块头，别过来 Hold on right there, big man. Slow down.
不要过来 Just slow down.
如果你不动，咱们就没有问题了 If you stay down, we don't have a problem.
我们都有大问题 We have a big fuckin' problem.
嘿，布瑞克，下面有事发生 Hey, Breck. Something's going down.
我们有两个竞赛者又不小心碰到一起了 I got two cons right on top of each other.
是康拉德和那个大块头 It's Conrad and the big dude.
高迪，你怎么了，瞎了吗？ Goldy, what are you, blind?
- 怎么了？ - 把这个切到直播平台上去 - What? - Get this screen up on the live feed.
- 好的，我马上弄 - 音乐，贝拉，音乐 - Okay. I got it right here. - Music, Bella. Music.
现在就要，贝拉 Now, Bella.
好了，现在用202号镜 推近！ Okay. We're on 202 now. Zoom in.
208和205 208 and 205.
坚持1分钟 Hold on a minute!
- 嘿，布瑞克 - 嗯 - Hey, Breck. - Yeah.
1200万了 Twelve million.
我们刚刚达到了1200万的用户 We just hit 12 million subscribers online right now.
嘿，你听到了吧，伙计？ 1200万了 Hey. You hear that, Goldy? Twelve million.
哦，是啊，1200万，但还不是4000万 Yeah. Well, 12 million still isn't 40 million.
- 还没达到超级碗的水平啊 - 暂时没有 - Still ain't no Super Bowl. - Not yet.
贝拉，埃迪，在有更精彩的镜头前 反覆播放那个坠崖的慢动作 Bella, Eddie, replay that fall in super slo-mo until we get something better.
伊恩·布瑞克，他到底在哪儿？ 我们都有知道什么啊？ Ian Breckel. Where is he? What do we know?
他可以从世界上任何一个服务器 上传他的数据 He could be streaming the data to a server from almost anywhere.
我已经跟国际警察组织联系过了 I've contacted Interpol.
他们正在从世界各地的分支结构收集信息 （美国联邦调查局 电脑犯罪工作组） They're collecting information from agencies all over the world.
那个岛应该在南太平洋中某处 The island is somewhere in the South Pacific.
我已经找了二战和地理专家 I got World War II historians and regional experts...
查看他们网址上的图片 examining the images from the Web site.
但是在印尼和新几内亚之间 有2000多个类似的小岛 Between Indonesia and New Guinea there are, like, 2,000 tiny islands.
大海捞针啊 Needle in a haystack.
这件事卷进去了10名囚犯 其中有两个美国人 Ten prisoners in this thing. Two of them are American.
其中一个是克雷斯顿·麦基 非裔美国人 One is Kreston Mackie. African-American.
在2002年曾经越狱 He escaped incarceration... 2002.
但是颇具讽刺意味的是 两年后在马来西亚被判了死刑 Ironically, two years later, ends up on death row in Malaysia.
- 那另一个人呢？ - 没有任何资料 - What about the other guy? - I can't find a thing.
就像是不存在一样 It's like he doesn't exist.
我刚通过热线得到了些 关于杰克·康拉德的信息 I just got a tip on the hotline about the American, Jack Conrad.
说吧 Shoot.
有个他的高中同学在网上认出了他 The guy who recognized him on the Internet says they went to high school together...
他说他的真名叫杰克·莱利 only he says his real name's Jack Riley.
曾在美军服役，已退伍 US Army, retired.
直到一年前，他还住在德克萨斯州 Until a year ago, he was living in Texas.
然后他就消失了 Then he disappeared.
人间蒸发 Vanished.
从那以后，他的家人，朋友没人知道他的下落 Family, friends... no one's heard from him since.
他有个女朋友叫莎拉·凯文诺 He had a girlfriend named Sarah Cavanaugh.
离异，有两个小孩，靠做女招待谋生 Divorced, two kids, works as a waitress.
把球给我 Gimme the ball!
- 拿来 - 别碰我 - Got ya. - Let go of me!
- 不给 - 迈克 - No, you! - Mikey.
放开你的弟弟 Off your brother.
- 你们两个快别闹了 - 嘿，你给我回来啊 - You two get yourselves cleaned up. - Hey, come back here!
半个小时内吃完饭 Dinner in 30.
喂？ Hello?
莎拉·凯文诺？ Sarah Cavanaugh?
是我 Yes.
我是FBI的特工威尔金斯 This is Special Agent Wilkins of the FBI.
我有几个关于杰克·莱利的问题要问你 I need to ask you a few questions about Jack Riley.
嘿，你早到了 Hey. You're early.
麦克，我能用用你的电脑吗？ Mike, can I get on your computer?
- 当然可以 - 连上高速网络了吗？ - Sure. - You got high-speed, right?
- 为什么啊？怎么了？ - 是杰克 - Why? What is it? - It's Jack.
快点，快点 Come on. Come on.
- 怎么回事啊？ - 正在加载 - What's goin' on? - It's loading.
你都看到什么了？ What do you see? Come on.
这是什么啊？ What is it?
需要用信用卡付费观看 They want my credit card.
- 好吧 - 看到什么了？ - Okay. - What you got?
- 哦，天啊，是杰克 - 是啊，我知道 Jack.
- Holy shit. That's Jack. - Yeah, I know.
对不起 I'm sorry.
三K党？ "KKK member"?
- 都说什么了？ - 等等 - Hey. What's it say? - Wait.
上面说什么啊？ What's it say?
“炸毁了为残障人士专设的诊所” "Bombed a clinic for the handicapped and the mentally retarded"?
- “然后逃到了萨尔瓦多” - 萨尔瓦多？ - "Fled to El Salvador." - El Salvador?
这都是骗人的 It's all lies.
我得得看看这个 I gotta see this.
去看看现场直播 Try the live stream.
帕柯 Paco.
多浪漫啊 Very romantic.
我都不记得了，我有没有跟你说过 你老婆有多性感吗？ I can't remember. Did I tell you how sexy I thought your missus was?
来吧，愤怒先生 Come on, Mr. Angry.
快点儿啊，宝贝儿 就该这样嘛 Speed, baby! That's what that is!
来啊 Come on!
帕柯！ Paco!
既来之，则安之嘛 Don't you just love it when that happens?
安静点，安静点 Calm down. Calm down.
你再这样，我可要揍你了 I'll fucking slap you, you keep on.
我是要和你交朋友的 Just want to be friends.
我可不想这样 I didn't want this.
膝盖怎么样了？ How is that? The knee?
那边，那边 There, there.
你闻到了吗？ You smell that?
那是爱的气息 就在空气中，爱的气息 That's love. Love in the air, that is.
你可真是走运啊 You're a lucky man.
那边还有个妞儿呢 That is one fit bird you got there.
帕柯！ Paco!
罗萨！ Rosa!
慢点，孩子，慢点，慢点 Easy, son. Easy, easy.
不该这样对待女士的 That's no way to treat a lady.
对不对，宝贝儿？ Is it, sweetheart?
暴躁的小乖乖，嗯？ Fiery little thing, isn't ya?
小野猫 Little wildcat.
看看这对乳房！ Have a look at those titties here.
求你了，不要！ Please, no!
不要，住手！ No! Stop!
罗萨！ Rosa!
该死的臭婊子 Fuckin' bitch!
罗萨！ Rosa!
- 帕柯！ - 看这儿，伙计 - Paco! - Watch this, hombre!
- 这个地方我们有多少镜头？ - 就这些了 - How many angles do we have on this? - This is all we got.
这个角度不好 Well, this coverage is no good.
埃迪 Eddie.
咱们的直播小分队呢 Where's the live unit?
离那儿不远 Not far.
让他们过去 Get 'em over there.
不准动！ Keep still!
埃迪，登录人数 Eddie. Numbers.
还在爬升，大约1500万了 We're climbin'. Around 15 mil.
别再干了 Stop this.
怎么了？ What?
怎么了？别再干了 What? Stop this.
宝贝儿，好了 她是个妓女，还是杀人犯 Baby, come on. She's a killer and a whore.
她是人 She's a human being.
没错，却与她丈夫以杀人为乐 Yeah. Who went on a killing spree with her husband.
他们也要在危地马拉处死她的，记得吗？ They were gonna execute her in Guatemala. Remember?
不，不，这都是错的 No. No. This is wrong.
- 实在是太恶心了 - 你知道什么啊？ - This is sick. - You know what?
我们的戏，我要让它在那儿上演 The drama... I want it up there.
而不是在这儿上演，知道吗？ 拜托 Not here. Okay? Please.
伊恩，你怎么能允许这些发生呢？ Ian, how can you let this go on?
都已经发生了，我们只是在拍摄 又不是我干的 It's just happening. And we're shooting it. It's not my doing.
就是你干的 It is your doing.
是你一手策划的 You set it up.
我只不过把10个人放在那儿了 至于会发生什么，我也控制不了 I put 10 people out there, and whatever happens, happens.
完全真实 Pure reality.
- 没错 - 没有任何干涉 - Yeah. - No intervention.
你他妈的要去哪儿啊？ Where the hell do you think you're going?
透透气 Fresh air.
什么？ What?
你难道也要表现出柔弱的一面吗？ You're getting all soft on me, are you?
我不也要从你那里听到一个 声泪俱下的故事吧？ I'm gonna hear a crybaby story from you too?
还是我们正在面临一场良心道德的危机啊？ Or are we just having a crisis of conscience?
不是，布瑞克，不是，只是... No, Breck. It's not... It's...
只是... It's...
想把这个看完也不是太容易 It's not exactly easy to watch.
但我还是你的人 But I'm with ya.
埃迪，你还是我的人吗？ Eddie, are you with me?
当然了，我喜欢这份工作 Hell yeah. I love this job.
贝拉呢？ Bella?
我也喜欢，我们是团队，布瑞克 I love what I do. We're a team, Breck.
很好，埃迪和贝拉 你们两个让我看到了希望 Good. You know, Eddie and Bella, you two give me hope for the future.
就是条疯狂的母狗 That's one angry bitch.
不用担心，他跑不远的 Don't worry about him. He won't get far.
朋友，出什么事了？ Amigo, what happened?
伙计，跟我说说 Amigo, talk to me.
- 怎么了？ - 我要杀掉他们 - What's goin' on? - I'm gonna kill them.
来客人了，趴下 We've got company. Just keep it down.
来吧 Come on.
你要帮我杀掉他们 You help me to kill them.
咱们两个一起能把他们都干掉 Together we could kill them both.
你说什么胡话呢 You're not making sense.
他们把她当条狗一样对待 They took her like a dog.
他们用刀割她 They cut her.
他们让我... And they made me...
你帮我搞定他们 你帮我... You help me to get them. You help me to...
不行，我可以帮你活下去 No, I'll help you stay alive.
振作起来 Get yourself together.
- 现在起来 - 我做不到，伙计 - Now get up. - I can't, ese.
我的膝盖受伤了 My knee is broke.
冷静点 Calm down.
我不想杀你 I don't want to kill you.
我就是想把腿上的炸弹拿掉 I just want to get this bomb off my leg.
你可以相信我的 You can trust me.
- 他放她走了 - 他妈的，这是怎么回事？ - He's letting her go? - For fuck's sake. What is this?
变成了友谊之岛？ Friendship Island?
你的膝盖怎么样？ How's your knee?
既不能走，也不能打 I can't walk. I can't fight.
只能拄着个拐棍儿瘸腿走路 I can't do nothing but limp around with this fucking stick.
你要替我杀了他们 You kill them for me.
把他们两个都杀了 You kill both of them for me.
抱歉，朋友，我还有其他的事情要做 Hey, I'm sorry, amigo. There's something I gotta do.
你要干什么？ What you gotta do?
我看到在岛的北边有个气象站 I saw a weather tower on the north end of the island.
那里肯定会有无线电装备 There's gotta be a radio in there.
你要求援？ You call for help?
咱们得不到任何援助的，伙计 We're light-years from help, man.
那你要跟谁通话？ So who you call?
是不是有个女的... You got a woman...
还是老婆？ or a wife?
没错 Yeah.
类似吧 Something like that.
给麦克斯坦利丢个礼包 给他些工具 Drop a Christmas bag to McStarley. Give him the works.
送他去日军废墟 Send him to the Japanese ruins.
我用这个，用这个最顺手了 I'll take that. Think that's got my name on it.
咱们现在可是有了全套的厨房的家伙事儿了，伙计 We got everything but a kitchen sink in here, mate.
有匕首了，看这个 We got knives... Look at this.
雪茄 Cigars.
上面的那些人喜欢咱们啊，孩子 Someone up there likes us, boy.
咱们已经赢来了些奖品 We've won the fucking jackpot, mate.
你最好做做准备活动，咱们还有秀要参加呢 You better limber up, son. We got a show to put on.
安静点 Settle yourself down a bit.
真够了 Jesus.
你干什么呢？ What you doing?
你看到了吗？全球卫星定位系统 You see that? GPS.
我不喜欢被追踪 I don't like being tracked.
嘿，布瑞克 康拉德好像消失了 Hey, Breck. Conrad kind of just vanished.
- 消失？ - 他不见了，我的追踪系统看不到他了 - Vanished? - He's gone. He's not on my grille.
他的信号不见了 I just lost his signal.
喝水吗？ You got some water.
拿着这个 Take this.
找到他了 Found him.
他要去哪儿啊？ Where's he going?
我也不知道 I don't know.
注意监视他 Keep an eye on him.
好的 Yeah.
我们要放弃对杰克·莱利的调查 We have to drop the investigation into Jack Riley.
有两个美国人也陷入这件事了，长官 Two Americans are trapped in this thing, sir.
布拉德，这不是跟你商讨，知道吗？ Brad, this is not a conversation, okay?
几个小时之前，你还要让我搞清真相 Just hours ago, you told me to get to the bottom of it.
现在你为什么又要让我放弃了？ Now why are you telling me to drop it?
当你开始深挖杰克·莱利的时候 When you started digging into Jack Riley...
你给我们那里的人造成了很大的压力 you caused a lot of people a lot of stress where I work.
- 哪里啊？ - 五角大楼 - And where is that? - The Pentagon.
我叫韦德·梅林托，来自美国国防情报局 This is Wade Meranto, DIA.
我们知道杰克·莱利的全部情况 We know all there is to know about Jack Riley.
那他到底是不是杀人犯？ Is he a killer or not?
他可能比岛上的任何一个杀的人都要多 Well, he's probably killed more men than anyone on that island.
他在三角洲特种部队工作了14年 He did 14 years Special Forces detachment Delta.
然后退休了，但是他原来的老板 也就是我的老板 He retired, but his old boss... my boss...
还是不停的要用他 calls him up from time to time.
都是些秘密行动 Black ops.
一年前他被派往萨尔瓦多去捣毁一个 瓦莱约的毒品工厂 Ayear ago he was sent to El Salvador to demolish a Vallejo drug plant...
这些工厂涉嫌资助我们的敌人 profits being used to fund our enemies.
顺利完活儿，杀了几个人 Got the job done, killed several men...
都是与瓦莱约毒品工厂有关的中间商 all known drug traffickers with the Vallejo Cartel.
他也被捕了 And he got caught.
他是利用伪造的杰克·康拉德的官方文件 去的那里 He traveled with bogus papers in the name of Jack Conrad.
没有人知道他的真实姓名和为谁工作 His real name and who he worked for was never uncovered...
虽然他们也查过 although they tried.
那你们就对他在中美洲的监狱里 置之不理？ So you let him fry in a Central American prison for an entire year?
像杰克·莱利这样的人都是被高薪聘用的 People like Jack Riley get paid well.
高回报，高风险 And they get hired for the same reason they get fired...
为的是让美国政府不受牵连 to keep DC brass clean.
这是政治 It's politics.
都是狗屁 It's bullshit.
没有 Nope.
布瑞克，你可以看到 咱们美国的尤伯连纳不见了 （俄国出生的美国光头影星） Okay. Breck, as you can see, the American-Yul Brynner... he is gone.
我的所有监视器都找不到他 He is off my monitors completely.
我找到他了，却又弄丢了 I had him and then I lost him.
我们找不到他的原因是 因为他正朝我们这边来 And the reason why I lost him is because he is headed towards us.
而我并没有在咱们这儿附近安装监控设备 And I did not rig cameras where we are at.
不过说实话，确实挺烦的 And quite frankly, it's disturbing.
- 别紧张，高曼 - 你知道吗？ - Relax, Goldy. - You know what?
只有当杀人犯和强奸犯在岛的另一端时 我才会不紧张 I'm gonna relax when killers and rapists are on the other side of the island.
很酷吗？ Is that cool?
我会找到他的 I'll find him.
你们两个坐吉普 我带狗步行，走吧 You two take the jeep. We'll take the dogs on foot. Let's go.
走南边的公路，绕一圈然后回来 Take the south road, do a circle and come back.
好的，明白了 Yep, you got it.
- 绕岛检查一遍 - 好的 - Check the perimeter. - All right.
This is Zodiac here. 806028.
...65 degrees. 22.32 west. Over.
拿一个 Take one of these.
喂？ Hello?
莎拉，是我 Sarah, it's me.
莎拉？ Sarah?
杰克，你还好吗？ Jack, are you okay?
听着，我时间不多 Just listen. I don't have much time.
你为什么一直没有跟我联系？ Why haven't you contacted me?
为了你的安全 For your own safety.
你以为我离开你了是吗？ Did you think I walked out on you?
我不知道该怎么办 I didn't know what to think.
我已经挺过来了 I've been through this before.
然后... And then...
- 然后你却离开了我 - 莎拉，你听我说 - And then you leave me. - Sarah, listen to me.
为什么？ Why?
我并没有要离开你 I did not walk out on you.
我爱你 I love you.
我也像爱亲生儿子一样爱你的儿子 I love those boys of yours like my own.
你能明白吗？ You understand that?
- 杰克，我... - 等等，等等 - Jack, I... - Hold on. Hold on.
我还没完呢 去找支笔 I'm not through. Grab yourself a pen.
把我说的记下来 Write this down.
克劳斯国立银行 Cross National Bank.
- 帐号是2543456 - 杰克，这是什么啊？ - 2543456. - Jack, what is this?
你在干什么啊？ What are you doing?
我存了些钱 I got some money saved up.
虽然不多，但是还可以留给你 It ain't much, but I'll feel better knowing you have it.
可能会对你供房子和扶养小孩儿有些帮助 Maybe it'll help things out around the house with you and the kids.
钱？ Money?
你知道我不想要钱的，杰克 我要的是你 You know I don't want money, Jack. I want you.
我让你记下这个是为了以防万一 And I want you to take this just in case.
以防万一？ Just in case?
一年前，你说你要去工作... Ayear ago, you say you're leaving for work...
从那儿以后就再也没有你的音讯了 and I don't hear from you till now?
你去哪儿了，杰克？ Where've you been, Jack?
你得告诉我到底是怎么回事，杰克？ You gotta tell me what's going on, Jack.
- 听我说好吗？ - 你必须现在告诉我 - Just listen to me. - You gotta tell me now.
我想让你回来，这就是我想要的 I want you back here with me. That's all I want.
告诉我你会回家来的 Tell me you're coming home.
你听明白了吗，我需要你 Do you understand me? I need you.
我要你回来跟我呆在一起 I need you back here with me.
布瑞克，我们在门上发现了破损 Breck, we got a breach of the gate.
他在气象站 He's in the tower.
- 怎么回事？ - 是康拉德，他就在这儿 - What's goin' on? - It's Conrad. He's here.
哦，太好了，很好，他就跟我们在一起 Oh, great. That's nice. Right here with us.
把气象站关掉，然后切断电源 Shut the tower down. Kill the generator.
- 我要走了 - 不，等等 - I gotta go. - No, wait.
我跟一个FBI特工谈过，你现在在哪儿？ I spoke to an FBI agent. Where are you?
跟我说说，他们什么都不知道 Tell me something. They've got nothing.
- 杰克？ - 我在这儿，等一下 - Jack? - I'm here. Hang on.
好吧，把这个记下来 All right. Write this down.
纬度是7.549282 Latitude 7.549282.
经度是... Longitude is...
杰克？杰克！ Jack? Jack!
呆着别动，我来了 Stay back. I'm coming.
不要啊，天啊 No! God.
他在那儿！ There he is!
我靠！快点！ Fuck! Move it!
- 他跑了，他跑了 - 快走，快走 - He's out! He's out! - Go! Go!
我想跟布拉德·威尔金斯特工讲话 Hi. May I speak to Agent Brad Wilkins?
- 对不起，他在开会 - 这事儿很紧急 - I'm sorry. He's in a meeting. - It's urgent.
行了，莱利联系了莎拉·凯文诺 留下了坐标 All right. Riley's contacted Sarah Cavanaugh with a coordinate.
那个岛就在7度的纬线上 The island's somewhere on the seventh parallel.
就在这儿呢 I got it right here.
拜托，请告诉我你们会做点什么的 Please tell me that we're gonna do something.
杰克·莱利在萨尔瓦多的监狱里 已经呆了一年了 Jack Riley did a year in a Salvadorean prison.
被审讯 Interrogation.
虐待 Torture.
他什么都没有说，就是为了保护你们 He never gave up a word. All to protect you...
和他的国家 his country.
像你这样一个女人除了等死还能干什么？ What a woman like you do to end up here?
还有很多事呢 Plenty.
你知道我们都会死的 You know we're gonna die.
我要战斗到最后 I fight till the end.
咱们已经到最后了，醒醒吧你 This is the end. Wake up and have a cup.
你没事吧？ Are you okay?
把我从直升机上扔下来，落地时候没落好 Threw me from the chopper. I landed wrong.
感觉怎么样啊？ How's that feel?
糟糕，很糟糕 Awful. Just awful.
别弄了，求你了，别弄了 Stop, please. Stop.
- 你想让我停下来吗？ - 哦，是啊，停下来 - You want me to stop? - Oh, yeah, stop.
你好 Hello.
我看他们已经兴奋起来了 I think they're gonna get it on.
你说你最后一次信任女人 You say the last time you trusted a woman...
让你被判了死刑 you ended up on death row.
怎么回事啊？ What happened?
哦，是这样的 Well, get this.
我要被转移到福尔松去 I'm bein' transferred to Folsom.
幸运的是 A stroke of luck.
在转运途中，我逃出来了，跑到了墨西哥 In transit, I bust out, make my way to Mexico.
然后又去了马来西亚 I'm off to Malaysia.
一无所有 And I got nothin'.
我建起了自己的毒品据点 I set up my own hash spot.
然后见到了这个当地的女孩儿 I started seein' this native girl.
很漂亮 Beautiful...
很可爱，很性感 sweet, sexy.
让我感觉如入天堂 I'm in heaven.
我有钱，自由自在，沉浸于爱情之中 I'm rich, I'm free, in love.
她因为一些财产诉讼的问题 被警察给盯上了 She get nailed on some bullshit possession charge.
她把所有的事情都告诉了警察 She tell the cops everything.
他们来的时候，在我的床底下 发现了14磅的大麻 Man, when they come, I got 14 pounds of hash under the bed.
你知道这在马来西亚意味着什么吗？ You know what that means in Malaysia?
又是死刑 Death row again.
想让我放松警惕，可是得花不少时间啊 It's just gonna take some time before I let my guards down.
你知道我说的什么意思吗？ You know what I'm sayin'?
你能理解我吗，宝贝儿？ You feel me, baby?
嘿，宝贝儿，你去哪儿了？ Hey, baby, where you at?
又让娘儿们给坑了，我靠！ Bitch got me again! Motherfucker!
又来了，又来了，又... Not again! Not again! Not...
真是聪明啊 Very clever.
这么浓的烟 Smokin'.
- 刚才出什么事了？ - 又有一个人出局了 - What the hell just happened? - Another one bites the dust.
那个美国黑人，挂了 The black American dude, gone.
把这个换下来，换上点别的 Get this off and get on something else now.
行吗？换了吧 Okay? Change it.
哦，很好啊 Oh, nice.
墨西哥人也不行了 Mexican's down.
干什么呢 For the count.
我的天啊 Jesus Christ.
太阳还没有升起 墨西哥人糟糕的一天就开始了 Sun ain't even up and the Mexican's having another bad day.
麦克斯坦利回来了，又有好戏看了 McStarley's back. This is gonna be gnarly.
别看这些东西了 Okay, cover the mess.
你死定了 You're deadI
精彩时刻上演 Good times.
已经有2800万个用户登录进来了 Twenty-eight million I D's are logged on...
- 再打一次 - 看他们是怎么打屁股的 - Hit him again! - watchin' beaner boy get his ass beat.
他还不够难受 He's not even trying.
他是我的老板... He's my boss...
也是我最好的朋友 and yet he's my best friend.
他是个天才 A genius.
能把土卖给挖土的 The man could sell dirt to a ditchdigger.
咱们都被卖了 We've both been sold.
我知道 I know.
高迪，咱们得阻止他们 Goldy, we have to stop this.
我来抓着他，等一下 Let me get hold ofhim. Hold on.
这都不是真的，都是你制造出来的 This is not reality. You manipulated this.
你把他们送到那里去折磨那个受伤的人的 You sent them there so they could do this to an injured man...
他已经看着自己的妻子被... who's already watched his wife get...
别告诉我你不会干涉 因为你已经干涉过了 Don't tell me you won't intervene, because you already have.
有2800万人在看我所创造出来的这个 Twenty-eight million people watching something I created.
没有任何一个网站能达到这个水平 And not a single network gets a piece of it.
对我来说，太过了 It's too much for me, Breck.
我是说，我一开始是知道怎么回事 I mean, I knew what this was originally.
但是现在不行了，太过了 But it is not okay now. It's too much.
我们已经越过我所预想的底线了 We have now crossed a line that is beyond the line that I thought we were gonna cross.
好了，好了，我得承认有些东西 看起来是不够雅观 All right. All right. Some of it's a little difficult to watch, okay?
但这是必须的啊 But it's essential.
戏剧创作就需要好人，坏人，还有犯罪 To create drama you need good guys, bad guys and victims.
知道吗，这就是讲故事的手法 All right? That's storytelling.
这可不是你写的电视剧 No. This is not a teleplay that you are writing.
这是真的，简直是太真实了 我看的都吐了 This is real. It's too fuckin' real, and I can't hold down food.
真的？ Real?
没有什么是真的 Nothing's real.
CNN, ABC, MTV...
都是这么干的 all manufactured and manipulated just like this.
为了娱乐嘛 To entertain.
高迪，你难道觉得这家伙在危地马拉 等着坐电椅就更有尊严了吗？ Goldy, do you think this guy had more dignity awaiting the electric chair in Guatemala City?
没错，我是这么想的 Yeah. I do.
你这个婊子养的，是我让你发的财 You ungrateful son of bitch. I made you very rich.
你就不该进来跟她一起对抗我，你明白吗？ You do not come in here and team up against me with her. You understand?
你们都该知道你们都干了什么，你们两个 You both knew what you were getting into. Both of you.
关于这个问题我们已经争论完了 你现在就要做出选择 I'm done debating this. You make a choice right now.
不管是跟我，还是不跟我 Either you're with me or against me...
我要你现在就回答我 but I want your answer.
马上 Right now.
到底怎么样啊？ What'll it be?
我会去做完这个秀 I'm gonna finish the show.
- 你不能再去做啊 - 我不想再听了 - You can't do the show. - I don't wanna hear it.
- 你跟我一样都很清楚啊 - 我不想再听了 - You know this as well as I do! - I don't wanna hear it!
- 我要回监视器那边去了 - 高曼，高迪！ - I'm goin' back to the monitors. - Goldman! Goldy!
过去的那24个小时你都听到了 什么荒谬的言论啊？ Any idea how ridiculous you've sounded in the last 24 hours?
你怎么，你为什么要去救那个该死的妓女？ What, are you trying to save some goddamn whore?
我是要救你 I was trying to save you.
真不错 Nice.
- 嘿 - 嘿，美国佬 - Hey! - Hey, Yank!
- 这一晚你都到哪里去了？ - 你们打够了没有啊 - Where you been all night? - He's had enough!
打够了？ Enough?
你觉得这个可怜的墨西哥老头受够了吗？ You think this little Mexican geezer's had enough?
妈的，我们还没开始呢 Shit! We ain't even started.
接着打他 Hit him again.
好样的 Beauty!
你觉得怎么样？ 我可以从这里射他，美国佬 What do you think? I might hit him from here, Yank.
别动，混蛋 Hold still, fucker!
你出局了 你喜欢吗，美国佬？ You're out! You like that, Yank?
我说，美国佬 Yo, Yank.
我知道你跟我一样都有军队背景 I got you down as military... like myself.
特种部队，英国空军特别部队（SAS） Special Forces, SAS.
你和我，咱们有很多共同点 Me and you, we got a lot in common.
咱们没有什么共同点，你和我 We got nothin' in common, you and me.
太让我失望了，看来你已经变得软弱了 That disappoints me. That makes you soft.
但绝不会是我，我才是真正的赢家 But not me. I'm the real deal.
这个... 是专门为了你弄得 This... I'm gonna do for you.
燃烧吧，亲爱的，燃烧吧 Burn, baby, burn!
游戏开始了 Game on.
- 那是什么地方？ - 我也不知道 - What is that place? - I don't know.
康拉德 Conrad.
起来！ Get up!
快点跟上 Come on!
注意四周 Go around!
妈的 Shit.
- 你开什么玩笑啊 - 过来试试吧 - You gotta be kiddin' me. - Try me.
牛眼！来吧，美国佬！ Bull's-eye! Come on, Yank!
快点现身吧 Show yourself!
让我看看掩体里面有什么 Get me inside that bunker.
快点现身，我会一箭射穿你的心脏的 Show yourself! I'll put this right through your fuckin' heart.
婊子养的 Son of a bitch.
起来，起来，振作起来 Get up. Get up. Come on.
来啊，美国佬 Come on, Yank!
哦，天啊 Oh, God.
真行啊，把摄像头都给点着了 That's great. Torched the cameras.
我的所有镜头都被点着了 里面没有了 Both my cameras are torched. I got nothin' left inside.
快跑，宝贝儿，快跑 Run, baby. Go. Go.
耶！ Yeah!
把手递给我 Give me your hand.
你要干什么？ What are you doing?
嘿，小子 Hey, kid.
我的天啊，是杰克 Holy shit! It's Jack!
耶！耶！ Yeah! Yeah!
没错！ All right!
来啊，宝贝儿 Let's go, sweetheart.
来啊 Let's go.
你和我 Just you and me.
咱们一起跳个舞，混蛋 Let's dance, asshole.
今天不行 Not today.
他不会，伙计 他不会跳的 He won't, man. He won't jump.
他妈的 Fuck it.
- 那好吧，他们在哪儿？ - 我在找呢 - Okay, so where are they? - I'm looking.
- 快点 - 我在找了 - Come on. - I'm looking.
他们在哪儿？给我找出来 Where are they? Find 'em.
看在上帝的份上，你为什么没在 下面装上摄像机 For God's sake. What, you don't have a camera down there?
我可不是雅克·库斯托 水下摄影我搞不了 Do I look like Jacques Cousteau? I don't do underwater caves.
- 因此，又是盲点 - 埃迪，你那边怎么样？ - Hence, dead spots. - Eddie, what do you have?
也没有什么东西 I got nothin'.
我的天啊 For Christ's sakes.
找到他，他就在峡谷中 Found him. He's in the canyon.
那边我有镜头，有很多 I've got angles, lots of angles.
派直播分队过去 Get the live unit down there.
我的男孩麦克斯坦利在哪儿呢？ Where's my boy McStarley?
没错，快乐的一天 Yes. Happy days.
现在是大结局的时候了 Now for the big finish.
你一直在帮助这个疯子 You helped this maniac the entire time...
操纵整个事件 manipulated the whole thing.
他很会表演 He puts on a good show.
那我就给扔根骨头 I threw him a bone.
嘿，美国佬！ Hey, Yank!
你在找我吗，你个狗屎！ You lookin' for me, you piece of shit?
你要跳舞是吗，美国佬？ 那现在让我们看看你的舞姿吧 You dance, Yank? Let's see you dance now!
- 来啊，你他妈的 - 奶奶的 - Come on, you fucker! - Cocksucker.
给我出来啊，我要把你的球蛋轰掉 Show yourself! I'll blow your fuckin' balls off!
操你妈的 Fuck you.
- 烂人 - 还想再要多点吗，你个混蛋！ - Shit. - You want some more, you fucker?
坚持住！ Come on!
咱们就以男人的方式解决吧 Let's finish this man to man!
嘿！ Hey!
把你的光头露出来啊，你他妈的 Show your bald head, you motherfucker!
表演秀已经结束了，美国佬 Show's over, Yank!
你以为这是什么啊，化妆舞会吗？ What do you think this is? A fancy dress party?
- 我只不过是个摄像师 - 那就把这个拍下来吧 - I'm just a cameraman. - Film this.
圣诞快乐 Merry Christmas.
来啊！ Come on!
你他妈的，你喜欢这个是吗？ You motherfucker! How do you like this?
加油，杰克！ 没错，接着来啊！ Come on, Jack! Yeah! There you go!
来啊，你个瘪三 Come on, you cocksucker!
妈的！ Shit!
杰克，不要，不要 Jack. No, no.
咱们这些表演者有什么区别啊？ Nothing we do as entertainers are gonna make a difference, all right?
好好想想吧 You just think about it.
有些我们制作的电影和游戏 Just some of the games and the movies that we make...
只不过是帮助他们逃到为他们 准备好的世界里罢了 it helps them to escape into that world for 'em.
你知道我是什么意思吗？ 就是那些年轻人，对吗？年轻人 You know what I mean? That's being a teenager, right? Teenagers...
- 他们都只有十几岁 - 那些小孩又怎么办呢？ - They're just teenagers. - So, what about children?
全世界的小孩子都可以登录 然后观看谋杀直播吗？ Kids all across the planet can log on and witness live murder?
当然可以，只要他们有信用卡就行 Yeah, sure. They can. If they have a credit card.
听着，多娜，我们作为演艺人员... Look, Donna, we, as entertainers...
不可能让所有的事情也都能为小孩子准备好 cannot tailor-make everything we do for children.
监管这些小孩子看什么那是父母的责任 It's the parents'responsibility to monitor what their kids watch.
这是逃避责任，伊恩先生 你也应该清楚 That's a cop-out, Ian, and you know it.
你也应该承担些责任吧 You have to take some responsibility.
多娜，我并没有强迫任何人登录 并收看我们的内容啊 Donna, I'm not forcing anybody to log on and tune in.
我创造了人们想看的秀 但我并没有创造任何命令要求啊 I create shows people like to watch. I didn't create the demand.
人们喜欢观看暴力 People like to watch violence.
他们一直都是这样 They always have.
可能还会一直继续下去 Probably always will.
当我结束这次访问之后 我对某人的表现非常气愤 When I finished this interview, I was angry at one man...
他就是伊恩·布瑞克 Ian Breckel.
我知道我的反应可能有些未经考虑 I now realize my reaction was simplistic.
在过去的24个小时中 成百上千万的人登录了他的站点 Over the past 24 hours, millions have logged on to his Web site.
看到他的成功，我也气愤不起来了 And with his success I am no longer angry.
我很难过 I am sad.
我们这些付给他酬劳的人 Those of us who reward him...
我们这些观看的人 those of us who watch...
我们是不是也都有罪呢？ are we the condemned?
《直到明天》多娜·赛里诺为您报道 Until tomorrow, this is Donna Sereno.
他们找到了那个岛，你该高兴了吧 You'll be pleased to know they found the island.
海军陆战队一个小时内就到 Navy SEALs will be there in one hour.
太迟了 It's too late.
嘿，布瑞克，看这个 Hey, Breck, check it out.
- 4000万了 - 全世界有171个国家 - Forty million. - 171 countries worldwide.
贝拉，你准备好了最新的集锦了吗？ Bella, you have the new highlights reel cut together?
好了 Done.
在将冠军带回来之前为他们播放这个 Run that until we bring our winner back.
咱们还要拍一个闭幕庆典 We'll film a closing ceremony.
我准备好了，布瑞克 We did it, Breck.
- 有什么事？ - 我们已经被发现了，美国海军 - What do you got? - We've been spotted. US Navy.
这个你准备怎么玩啊？ How do you wanna play it?
大直升机还在这儿吗？ Big choppers here?
没有，只剩下你的了 其他的都送安装工人回大陆了 No. Just yours. They took the setup crew back to the mainland.
好吧，我去收拾我的东西 咱们10分钟后在直升机那里见 All right. I'll collect my things. You meet me at the chopper in 10 minutes.
这些人呢？ And the crew?
如果军方来了，他们就是来找我的 而不是他们 If the military's coming, they're coming for me, not them.
这些都得由我来承担 It's my ass that'll fry.
10分钟后在直升机那里见 Meet me at the chopper in 10 minutes.
嗨 Hi.
怎么了？ What's up?
要出去吗，布瑞克？ Goin' somewhere, Breck?
你跟我撒谎，你到底要去哪里啊？ You lied to me. Where the hell are you goin'?
- 怎么了？ - 怎么了？海军来了 - What's up? - What's up? The navy's coming.
你不能把大家留在这里啊 你答应过要好好照顾我们的 You can't just leave everybody here. You promised that you would take care of us.
- 你答应过你会跟我们一起走的 - 情况变了，高迪 - You promised that we would go with you. - Things have changed, Goldy.
真他妈的，我要去告诉所有人 Fuck that. I'm gonna tell everybody, shithead.
贝拉，埃迪，朱丽叶 我会告诉所有人 Bella, Eddie, Julie... I'm tellin' everyone.
如果我们大家都来了，你可就麻烦大了 We're comin', or you're gonna have a big fuckin' riot on your hands.
好吧，好吧，那我带上你 我给你一百万现金 Okay, okay. I'll take you, all right? I'll give you a million, cash.
一百万？我们说好的可是 网络收益的5% A million? We talked about five percent of the net.
你欠我几百万呢，不是一百万 You owe me millions, not a million.
你是个技术人员，可不要得寸进尺啊 You're a technician, below the line. You don't get back end.
我可不是...你他妈的 I don't get a... You motherfucking piece of...
不要，不要！住手！ Don't, don't! Stop!
别这样！求你了，别这样！ Stop! Please, no. Don't!
恭喜你，最终获胜！ Congratulations. You won.
你自由了 You're free.
把这个炸弹从我腿上拿掉好吗？ How about takin' this bomb off my leg?
享受你的新人生吧 Enjoy your new life.
嘿！ Hey!
少跟我打哈哈 Don't take the piss.
我的钱在哪儿呢？ Where's my fuckin' money?
我给了你这么多，你该高兴才对 你现在是自由身了 You should be happy with what I'm giving you. You're a free man.
咱们有协议的 Me and you had an arrangement.
我给你表演，然后我赢了 I give you a good show, I win it...
你让我恢复了自由身 you make me a free man.
但是一个自由的人也需要钱啊，伙计 But a free man needs a big bankroll, my friend.
我和你，咱们说好的 Me and you, we had a deal.
所有的都要我说了算 The deal is whatever I want it to be.
你赢，是因为我让你赢了 You won 'cause I let you win.
让他呆在这里，我马上回来 Keep him here. I'll be right back.
- 出什么事了？ - 干你的活就行了 - What's goin' on? - Sit tight.
不要碰我 Don't touch me.
我马上回来 I'll be right back.
还有多余的香烟吗？ Got a spare smoke?
我觉得我累了一天了，也该来一根了吧 I think I deserve one after the day I've had, lads.
好人啊，借个火 Good man. Can I have a light?
闭嘴，你个婊子 闭上你的臭嘴 Shut up, you ugly bitch! Shut your fucking mouth!
任何人敢乱动一下 我就把你们全崩掉 One of you fucking twitches, I will blow you away!
从你开始，四眼 Startin' with you, four eyes.
他在哪里啊？ Where is he?
- 他在哪儿？ - 我不知道 - Where is he? - I don't know.
我靠！ Fuck!
你们想要真实吗？ 这就是真正的现实 You want reality? Here's my fucking reality!
上帝帮不了你们，只有我才行 God will not help you! I can help you!
闭嘴！你！你个胆小鬼！ Shut up! You! You fucking coward!
闭嘴！ Shut up!
都他妈的不准动，你他妈的想去哪儿啊？ Get some fucking order in here! Where are you fucking going?
现在，你们都他妈的给我听着 Now, have I got your fucking attention?
不准动，你个乡巴佬 Don't move, redneck.
谢谢你的秀 Thank you for the show.
秀还没有结束呢 The show ain't over yet.
我要杀了你 I'm gonna kill you.
我也要杀了你，宝贝儿 I'm gonna kill you too, sweetheart.
哦，是吗，你个山地土人 Yeah, whatever, you fuckin' hillbilly.
起来！ Get up.
起来！ Get up!
看着我的眼睛 Look me in the eyes.
你很喜欢看这个是吗？ Do you enjoy watchin' all this?
是不是？ Do ya?
对不起 I'm sorry.
太迟了 It's too late.
坐下 Sit.
好的 Yeah.
放松点，美国佬 Take it easy, Yank.
我也不想这样啊 I didn't volunteer for this.
没有人能得到他们不该得到的 No one got nothing they didn't deserve.
我也不想跟你打 I certainly didn't want to fight you.
胡说八道 Bullshit.
不是胡说八道 It's not bullshit.
军队的那些人，把我派到地球上的 每个该死的洞穴 The military... they sent me to every hellhole on this fuckin' earth...
让我替他们杀人 just to do their killin'.
然后他们就不承认我了 Then they disowned me.
在非洲的监狱呆了4年 Four years in an African prison...
每天都要被当地人干两次 takin' it up the ass twice a day by the fuckin' natives.
真他妈的 That's bullshit.
听起来你生活很艰辛啊 Sounds like you had a hard life.
没错 Yeah.
好事都结束了 Good thing it's over.
快点离开这里 Get us out of here now!
快点他妈的飞走啊 Fly the fucking thing!
妈的！ Shit!